26.03.2002
09:15

Всероссийский фестиваль казачьей традиции "Волжские игрища на Ильин день"

25.03.2002
18:40

25 марта - 286 лет со дня рождения русского художника Алексея Антропова (1716-1795)

25.03.2002
14:24

О поэзии и прозе Ларисы Миллер

24.03.2002
14:45

27 марта cостоится награждение победителей конкурса "Лирики и физики"

24.03.2002
14:07

Поздравляем с днем рождения поэта Василия Пригодича!

24.03.2002
13:59

Савва Великолепный

23.03.2002
01:45

"Я знаю..." - новое в обозрении "�-олотые прииски" Юлия Андреева

22.03.2002
12:44

Смешное и грустное: Андрей Оредеж "Неудавшийся роман"

22.03.2002
11:10

22 марта - 170 лет со дня смерти Иоганна Вольфганга Гете (1749-1832)

22.03.2002
08:26

28 марта 2002 года концерт Народного артиста Советского Союза Александра Ведерникова

21.03.2002
13:56

21 марта - День рождения Модеста Петровича Мусоргского (1839-1881)

21.03.2002
11:33

Татьяна Кайсарова в "Русском переплете"

20.03.2002
23:12

"В "Кошачьем ящике" - рассказ Сергея Кондратьева "Анюта"." - новое в обозрении "Кошачий ящик" Василия Пригодича

20.03.2002
17:42

Помогите спасти ребенка

20.03.2002
17:17

Александр Воронин - "Разговор в купе"

20.03.2002
17:06

27 марта в СП России "22 шедевра русской реалистической школы"

20.03.2002
12:51

20 марта исполняется 248 лет со Дня рождения русского писателя и государственного деятеля Александра Семеновича Шишкова (1754-1841)

19.03.2002
20:06

"Гарии Поттер" получил антиприз пятой Национальной выставки-ярмарки "Книги России"

Книга Джоан Роулинг "Гарри Поттер и Тайная комната" получила антиприз завершившейся в Москве пятой Национальной выставки-ярмарки "Книги России". Бронзовую статуэтку, выполненную в виде скомканного листа бумаги и переломанной авторучки, вручили издательству "РОСМЭН" и переводчице Марине Литвиновой за самый плохой перевод. Об этом сообщает РИА "Новости".

Удивительно, но работу Литвиновой - знаменитой переводчицы, профессора Московского лингвистического университета, действительного члена Королевского бэконианского общества, председателя секции литературного перевода российского союза переводчиков - не принял почти никто. Сама Литвинова говорила, что книги о Поттере привлекли ее, в первую очередь, четкой поляризацией добра и зла: "Там нет этих "современных" идей, которые высказывал еще Шекспир устами ведьм! - о том, что добро это зло, а зло это добро. В наше время, в нашем мире, когда мы живем внутри какого-то вихря зла, такая книга важна чрезвычайно". Другой же важнейшей миссией перевода английского мегабестселлера профессор Литвинова назвала обучение детей хорошему русскому языку. По всей видимости, именно этим знаменитая переводчица и увлеклась, так как с литературной точки зрения книга, действительно, получилась великолепная, а вот с именами и названиями Марина Литвинова много напутала.

Дети - народ строгий и принципиальный. Им эта путаница категорически не понравилась. Больше того, в интернете появилась масса сайтов "народных переводов" книг о Гарри Поттере. И, как результат - антиприз книжной ярмарки, учрежденный газетой "Книжное обозрение" за худшую работу в области корректуры, редактуры и перевода.



Лолич

19.03.2002
18:32

"России нужны избирательные цензы" - новое в обозрении "На оттоманке с Шиншиным"

19.03.2002
18:17

22 марта на Пятничном вечере "Русского переплета" состоится презентация книги Владимира Хлумова "Роковые письмена"