Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Голосование | Топ-лист | Дискуссия Rambler's Top100

TopList Яндекс цитирования

НОВОСТИ
"РУССКОГО ПЕРЕПЛЕТА"

ЛИТЕРАТУРА

Новости русской культуры

Афиша

К читателю

Содержание

Публицистика

"Курск"

Кавказ

Балканы

Проза

Поэзия

Драматургия

Искания и размышления

Критика

Сомнения и споры

Новые книги

У нас в гостях

Издательство

Книжная лавка

Журнальный зал

ОБОЗРЕНИЯ

"Классики и современники"

"Слово о..."

"Тайная история творений"

"Книга писем"

"Кошачий ящик"

"Золотые прииски"

"Сердитые стрелы"

КУЛЬТУРА

Афиша

Новые передвжиники

Фотогалерея

Музыка

"Неизвестные" музеи

Риторика

Русские храмы и монастыри

Видеоархив

ФИЛОСОФИЯ

Современная русская мысль

Искания и размышления

ИСТОРИЯ

История России

История в МГУ

Слово о полку Игореве

Хронология и парахронология

Астрономия и Хронология

Альмагест

Запечатленная Россия

Сталиниана

ФОРУМЫ

Дискуссионный клуб

Научный форум

Форум "Русская идея"

Форум "Курск"

Исторический форум

Детский форум

КЛУБЫ

Пятничные вечера

Клуб любителей творчества Достоевского

Клуб любителей творчества Гайто Газданова

Энциклопедия Андрея Платонова

Мастерская перевода

КОНКУРСЫ

За вклад в русскую культуру публикациями в Интернете

Литературный конкурс

Читательский конкурс

Илья-Премия

ДЕТЯМ

Электронные пампасы

Фантастика

Форум

АРХИВ

Текущий

2003

2002

2001

2000

1999

Фотоархив

Все фотоматериалы


Новости
"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

05.07.2024
21:06

Обнаружена необычная радиогалактика

05.07.2024
21:00

Определены настоящие размеры Млечного Пути

05.07.2024
20:51

В МГУ ОТДЕЛИЛИ СНЕГ ОТ ОБЛАКОВ С ПОМОЩЬЮ ИИ

05.07.2024
20:41

КОГДА ЗАРОДИЛАСЬ КУЛЬТУРА НАКОПЛЕНИЯ ЗНАНИЙ

05.07.2024
20:32

Hitachi разработала самый большой в мире электрический самосвал — и уже отправила его на рудник

05.07.2024
20:27

Япония планирует заменить 25000 грузовиков 500-километровым автономным конвейером

05.07.2024
12:52

Лесные пожары в бассейне Амазонки привели к экстремальным осадкам

05.07.2024
12:46

Изменение климата поставило под угрозу рыболовство в северных озерах

05.07.2024
12:41

Древнейшим пещерным росписям оказалось больше 51 тысячи лет

05.07.2024
12:37

«Джеймс Уэбб» сфотографировал туманность вокруг очень юной протозвезды

05.07.2024
12:32

Крабовидная туманность вписалась в модель сверхновой с коллапсом железного ядра

04.07.2024
19:07

"Какая может быть логика у вывода, что массовых репрессий 1937-8 гг. вообще не было" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

03.07.2024
20:41

«Хаджи Мурат» на малайзийской сцене

    Виктор Погадаев

    Повесть Льва Толстого «Хаджи Мурат», опубликованная посмертно, быстро стала хрестоматийным произведением писателя — наравне с трилогией «Детство. Отрочество. Юность», зрелыми романами и «Смертью Ивана Ильича». Виктор Шкловский считал её «величайшей вещью среди великих» у Толстого. Историк литературы Дмитрий Святополк-Мирский полагал, что в ней писатель «достигает наибольшей высоты». В своём обширном «Комментарии к «Евгению Онегину» Владимир Набоков назвал «Хаджи-Мурата» «восхитительной повестью». Наконец, по мнению американского литературоведа и писателя Гарольда Блума, это «лучшая повесть на свете» и «эталон возвышенного в художественной прозе».

    При этом кинематографическая и сценическая история «Хаджи-Мурата» крайне небогата. Он был экранизирован в Германии в 1930 г. под названием «Белый дьявол» (в главной роли — Иван Мозжухин);


    ТАСС УПОЛНОМОЧЕН:

    "ТОКИО, 25 июня. /ТАСС/. Премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим призвал посетить спектакль по повести Льва Толстого "Хаджи-Мурат" в культурном зале Bakai Budaya Tun Syed Nasir в Куала-Лумпуре. Об этом он написал в Facebook (запрещен в России; принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской).

    Премьер-министр отметил, что пьеса показывает, как война порождает множество злых и коварных персонажей. "Толстой успешно вызывает сочувствие к мусульманскому герою и воину Хаджи-Мурату, особенно в то время, когда мир борется с угнетением и политикой лишений собственности, которая в настоящее время происходит в Палестине. По этому случаю приглашаю всех друзей посетить спектакль "Хаджи-Мурат" с 26 июня по 29 июня", - написал он.

    Перевод повести на малайский язык осуществил востоковед, кандидат исторических наук Виктор Погадаев. "Я перевел книгу в конце 90-х годов, вышла она в 2001. Перевод был осуществлен по инициативе одного сотрудника Совета по языку и литературе Джажули. Он был вместе с малайзийской делегацией литераторов в 1997 году на семинаре в Москве, который проводило общество "Нусантара" и увидел в музее Толстого эту книгу. Название его заинтриговало, и он попросил меня заняться переводом. Интерес к книге был большим, она была переиздана в 2005 году и тогда же писатель и драматург Анвар Ридван сделал из нее пьесу, а в прошлом году она была опубликована и вот теперь поставлена на сцене", - рассказал Погадаев ТАСС.

    "Потрясающе, как актуален Толстой! Сам премьер-министр обратил на нее внимание и позвал малайзийцев пойти и посмотреть. Беспрецедентно! Не помню такого случая. И я горжусь, что стоял у истоков этого события", - поделился своими эмоциями востоковед.


    в 1959 г. вышел итало-югославский фильм «Хаджи-Мурат». В 1966 г. повестью занялся режиссёр Георгий Данелия, но цензоры забраковали сценарий Расула Гамзатова. Тот оставил на своей рукописи небольшое стихотворение, которое заканчивалось такими строчками: «Но почему, хоть ты погиб давно, / Тебя ещё боится Госкино?»

    Что касается театра, то «Хаджи-Мурат» в основном ставился на Кавказе Буйнакск (1934), Махачкала (2012), Тбилиси (2014), Баку (2016), Сухуми (2018). Последний спектакль в постановкеАдгураКове, был показан на театральном фестивале «Толстой» в Ясной Поляне в июле 2019 г.

    И вот теперь этот небольшой список пополнился спектаклем театральной группы «Пердана» (Perdana)культурного сектора Совета по языку и литературе Малайзии (BadanBudaya DBP), которая представила малайскую версию этого бессмертного произведения Льва Толстого в течение четырех вечеров при полном зале (26-29 июня).

    Было много необычного в этом спектакле! Небывалый случай! В первый день представление посетил вместе с супругой премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим, который накануне призвал своих друзей и коллег посмотреть вместе с ним этот спектакль, а после просмотра отметил, что он был рад увидеть одно из величайших произведений великого русского писателя Льва Толстого, воплощенное на сцене. Анвар Ибрагим заявил, что он в восторге от этого произведения и считает очень полезным для молодого поколения ознакомиться с ним и осознать его мощь. По его мнению, это одна из самых красивых повестей в мире.

    Мне тоже посчастливилось посмотреть спектакль –в это время я случайно оказался в Куала-Лумпуре. Я смотрел это представление не просто как обычный зритель, а как переводчик повести «Хаджи Мурат» на малайский язык, которая выдержала в Малайзии уже три издания, и, признаюсь, был взволнован увиденным. Это было яркое зрелище с более чем 80 актерами на сцене.

    Важно отметить, что коллективу театра удалось передать дух этой повести великого писателя. Перед нами предстает не только великий герой, но и гуманный человек, любящий муж и отец. В конце концов, война и взаимоотношения разных героев – это лишь фон для того главного, что хочет показать нам автор. Это моральный выбор героя, выбор между величием, славой и верностью отцовскому долгу. Для Толстого всегда была важна нравственная сторона. И действие в представленииразвивается как раз в этом направлении.

    В спектакле все было хорошо: игра актеров, костюмы, декорайии и музыка. Это потрясающе! Даже балетная сцена была включена. И благодарные, взволнованные сюжетом и игрой актеровзрители ответили овациями и аплодисментами, их сердца наполнились сочувствием к герою, погибшему ради спасения своей семьи. Ведь это правда: даже если мы этого не видим на сцене, мы знаем, что семью он спас своей смертью.

    Хочется поздравить всех, кто сделал представление успешным, и пожелать им новых свершений в будущем.Это, конечно, режиссёрыВахабХамза и Арис Осман, исполнитель главной ролиМохд.КамарулзаманТаиб(он же Че Кем), другие артисты РусдинСубох, Ард Омар, Хельми, Роуз Джулия, Анна Наташа и многие другие.

    (фотографии любезно предоставлены ХайруломАсхаромHairulAzhar)

     

     

     


    ТАСС

    Виктор Погадаев

Выскажите свое мнение на:

03.07.2024
18:58

"Новый (для меня) вид импрессионизма" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

03.07.2024
12:40

В АНТАРКТИЧЕСКИХ ШЕЛЬФАХ ОКАЗАЛОСЬ ВДВОЕ БОЛЬШЕ ТАЛОЙ ВОДЫ, ЧЕМ СЧИТАЛОСЬ РАНЕЕ

02.07.2024
20:01

"Интеллект - искусственный?.." - новое в обозрении Маркса Тартаковского

02.07.2024
19:37

Солнечные батареи заняли землю, с которой можно прокормить миллионы человек

02.07.2024
12:04

Китай установил 10 мировых рекордов, построив транспортный коридор Шэньчжэнь — Чжуншань

02.07.2024
11:55

В 2028 году на воду спустят суперъяхту, которая будет больше «Титаника»

02.07.2024
11:45

Космические миссии, на которые стоит обратить внимание в июле 2024 года

<< 51|52|53|54|55|56|57|58|59|60 >>

НАУКА

Новости

Научный форум

Почему молчит Вселенная?

Парниковая катастрофа

Хронология и парахронология

История и астрономия

Альмагест

Наука и культура

2000-2002
Научно-популярный журнал Урания в русском переплете
(1999-200)

Космические новости

Энциклопедия космонавтика

Энциклопедия "Естествознание"

Журнальный зал

Физматлит

News of Russian Science and Technology

Научные семинары

НАУЧНЫЕ ОБОЗРЕНИЯ

"Физические явления на небесах"

"TERRA & Comp"

"Неизбежность странного микромира"

"Биология и жизнь"

ОБРАЗОВАНИЕ

Открытое письмо министру образования

Антиреформа

Соросовский образовательный журнал

Биология

Науки о Земле

Математика и Механика

Технология

Физика

Химия

Русская литература

Научная лаборатория школьников

КОНКУРСЫ

Лучшие молодые
ученые России

Для молодых биологов

БИБЛИОТЕКИ

Библиотека Хроноса

Научпоп

РАДИО

Читают и поют авторы РП

ОТДЫХ

Музеи

Игры

Песни русского застолья

Народное

Смешное

О НАС

Редколлегия

Авторам

О журнале

Как читать журнал

Пишут о нас

Тираж

РЕСУРСЫ

Поиск

Проекты

Посещаемость

Журналы

Русские писатели и поэты

Избранное

Библиотеки

Фотоархив

ИНТЕРНЕТ

Топ-лист "Русского переплета"

Баннерная сеть

Наши баннеры

НОВОСТИ

Все

Новости русской культуры

Новости науки

Космические новости

Афиша

The best of Russian Science and Technology

 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Русский Переплет
Rambler's Top100 TopList